Skip to main content

TREBA VAM PREVOD - NA PRAVOM STE MJESTU!

OVJERA PREVODA - PREVOD UZ GARANCIJU!

RJEČNIK - mix



SUDSKI TUMAČ I PREVODILAC, DOBOJ
 
ECONOMY

"MARGINALITY"
MARGINALITY RULE
"Marginal revenue-marginal cost is equal to 0
Marginal revenue is equal to marginal cost"

by Bon Ryan

Promjena tj. dodavanje ili oduzimanje jedne jedinice aktivnosti koja može biti i grupa proizvoda, grupa operacija na jednom proizvodu, jedan proizvod, u dugom roku izgradnja celog pogona koja utiče na promjene u ukupnim prihodima i troškovima.
Razlog smanjenja nabavke preduzeća može biti, na primjer,  kada kupci proizvoda ne preuzmu planiranu prozvodnju, pa se smanjuju troškovi nabavke proizvođača.
..............................

DECREE NISI VS. DECREE ABSOLUTE
NEPRAVOSNAŽNO /PRAVOSNAŽNO RJEŠENJE ILI PRESUDA

 .............................

AUSCULTATION  (ausc.) - (medicinski termin)_ausk.  
Auskultacija, osluškivanje, (lat. auscultatio), je jedna od objektivnih (fizikalnih) metoda utvrđivanja bolesti, kojom se osluškuju šumovi (zvuci) koji se stvaraju u organizmu.
................................................
RALES (medicinski termin) - Pukote (šumovi)
.........................................

NON POTEST LABORA (medicinski) - nije sposoban za rad

------------------------------
SKRAĆENICA “S.S.”  za“scilicet” (u sudskim spisima) –  Latinska riječ - "i to", "naime"
------------------------------
SKRAĆENICA "IN RE" - često se koristi  "in re" na početku pismena advokata kao identifikacija sudskog predmeta - " u predmetu"

-----------------------------

Legal notice of the Original Notice of dissolution a/c - Sudsko obavještenje o pokretanju postupka o razvodu braka na odgovor.
-----------------------------

So ordered - u ime suda - termin u sudskoj praksi koji se piše na kraju sudske odluke kojom se naznačava ili naglašava da je predmetna odluka ustvari donešena od strane suda, većinski ili jednoglasno i na koju ne postoji pravo žalbe.
---------------------------
 D&I... skracenica za DESIGN AND IMPLEMENTATIO (INTERNAL CONTROL) - KOD REVIZIJE PREDUZEĆA
.................................................


attending physician - ljekar koji vodi pacijenta vs. residence physicians-dežurni ljekari (naročito kod tumačenja radioloških snimaka), ili ljekar specijalista pogledati:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17715095

.................................................
FEE WAIVED - OSLOBOĐEN TAKSE 
.................................................
DEFAULT JUDGEMENT OF DIVORCE- razvod ili rješenje o razvodu braka zbog izostanka 
(u pojedinim sudskim praksama zbog neodazivanja tuženog na ročišta. Važećim Porodičnim zakonom Republike Srpske se ne može izreći presuda o razvodu zbog izostanka. (Član 70) 
.....................................................
past-due support, dospjeli iznos izdržavanja ( kod razvoda) 
.....................................................
ORDER OF INCOME WITHHOLDING - ADMINISTRATIVNA ZABRANA NA PLATU  
....................................................
reserved issue -zadržano pitanje ( zadržano pravo na dalje odlučivanje po određenom pitanju npr."oblasti rezervisane za državne zakone", Ratko Marković, "Devolucija u Ujedinjenom Kraljevstvu") 
.....................................................
Liber - Knjiga položenih ugovora ( kupovina nekretnine) 
...................................................
MASTER DEED ili CONDO (MINIUM) declaration - PLAN POSEBNIH DIJELOVA ZGRADE KOJI SE ULAŽE U KATASTAR
......................................................
CONVEYANCE OF AN INTEREST IN PROPERTY TO SOMEBODY - prenos dijela vlasništva na drugoga
----------------------
TCS - abbr. Tax collected at source   -  Porez prikupljen kod izvora
---------------------------

b.o. (skraćenica bez osobenosti-med.) , NAD ( no abnormality discovered)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
RATIONS -TOBLI OBROK

---------------
WARRANTY GUARANTEE- Garancija za otklanjanje nedostataka u garantnom periodu
-------------------------------


Injunction against honour, sudska zabrana isplate akreditiva 
unlimited liability for the debt
---------------------------
TO HAVE UNLIMITED LIABILITY OF THE - ODGOVARATI SVOM SVOJOM IMOVINOM
(za društva sa ograničenom odgovornošću)
An unlimited liability is a type of business where owners share responsibilities for the entire amount of debt and liabilities amassed by the business.
....................................................

Popular posts from this blog

About me

Sanja Lopandić is an English-Bosnian/Serbian/Croatian freelance translator and an interpreter. She has been in the translation industry since 1991. The first experience was with a beverage import company based in BiH in 1991. Despite the disrupted experience due to the war in Bosnia and Herzegovina, she continued her linguistic interest immediately after the war in January 1996, taking a completely different job of an interpreter and a translator for the United Nations peacekeeping mission in BiH, International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina. In 2003, the experience expanded to a more administrative and linguistic role with an EU job for the European Union Police Mission - until 2010. Both the translation related jobs were in the areas on security, stability and law enforcement, the most comprehensive translation assignments in these demanding areas one can imagine. Sanja Lopandić has been a freelancer working mostly as a qualified legal translator ever since. Additional

Pjesma jednom leptiru

Valjda inspirisana životom i tužna zbog smrti velikog glumca, Ljubiše Samardžića, potaknuta prizorom mrtvog leptira na žaluzinama mog prozora jutros, sročih ovu pjesmu. Možda od mene postane neki književnik, inače ide to nekako, prevodioci i književnici. Ovo ću i da prevedem :)