ŽIVOT JEDNOG TUMAČA, ŠTA REĆI?!   :)

http://www.lingholic.com/day-in-the-life-of-a-translator/http://www.lingholic.com/day-in-the-life-of-a-translator/

Međunarodni dan prevodilaca

30.septembar - Međunarodni dan prevodilaca

 

Osnovne uloge prevodioca ostaju iste od postanka ovog poziva.

 

1. Uloga prevodioca i tumača danas je ista kao što je bila prije hiljadu godina: omogućiti ljudima da komuniciraju. 

2. Kvaliteta prevođenja je uvijek okosnica bilo kog prevodilačkog zadatka i ona sigurno zavisi od vještine i iskustva prevodioca ili tumača i izbora prave osobe za taj posao. 

3. Prevodioci uvijek moraju oblikovati svaki tekst prema njegovoj namjeni. 

4. Klijenti uvijek trebaju informisati prevodioca ili tumača o svojm potrebama. 

5. Prevodioci uvijek trebaju osvježavati svoje znanje, trebaju biti informisani o najnovijim događanjima i uporni u svom stalnom profesionalnom razvoju.

Preuzeto sa stranice Međunarodnog udruženja prevodilaca, 30.09.2015

Prevela: Sanja Lopandić