Showing posts with label DOBOJ. Show all posts
Showing posts with label DOBOJ. Show all posts
ODE TO DAYTONA AGREEMENT
ODE TO DAYTONA AGREEMENT
Daytona Agreement - Dejtonski sporazum, rad za Ujedinjene Nacije, UNMBIH - International Police Task Force
Inspirisana Dejtonom definitivno, možda neki baš i nisu, ali kroz svoj posao prevodioca za mirovnu misiju UN U BiH, dosta sam često izgovorila ime ovog grada i Dejtonskog sporazuma. Tu su i neke sličice iz postdejstonskog radnog perioda. Nadam se da će vam se svidjeti moja pjesma na tu temu 
↓
Oda Dejtonu (Oda jednog prevodioca)
Dejton egriment, svi mistično izgovaraše;
Potpisan je sporazum stvarno, a u nevjerici,
Svi glavom mašući potvrđuju da ova vijest laž nije,
Puče puška, proslavi se potpis taj strašno
i u užasu zaključih - svečano!
Da li je zakasnio?!!
Oči širom otvorene, začuđene, riječi su izgovorene;
„Dejton egriment“, nema sumnje
Na snazi je, poštovati se mora,
Bar svi tako u čudu i u nevjerici govore;
Oči širom otvorene, i kad riječi su neizgovorene
Dileme nema, svi poštovaće njega,
'Em je Dejton, grad tamo daleki neki
'Em je sporazum, bez tragova krvi akt svečano ukoričeni;
I tu se zalomi on, Argentinac je to neki;
I tu on ljudima ponavljaše, „Dejton egriment
Mast bi rispektid“ – dabome - isti poštovati se mora!
I to u žaru nekom u čudu prevodih, po cijeli dan.
Tu se spetlja Argentinac vrli,
Ipak, mirotvorac je on u dalekoj tamo nekoj Bosni
I disleksičan je malo,
Al' o tom nikom ne zbori!
Dejton egriment, dana 21. Novembra
Godine 1995, potpisani sporazum
Eduardo Argentinac, čovjek je vrli,
Uporno svima ponavljaše da ovaj sporazum
poštovati se mora!
„Hospiteliti-NIKADA!“ - Mudro izgovaraše!
„Hostiliti-UVIJEK!“ - U disleksiji bučnoj svojoj, ovaj čovjek Uporno riječi permutovaše!
Mirotvorac je i dobar čovjek bio!
Kad kažete neprijateljstvo, mislite li ustvari gospodine
Da se ono odnosi se nas dobre domaćine, dobre ljude, nas u Bosni?
Kad kažete da smo dobri domaćini,
Mislite li da smo mi dobri domaćini, a ipak malo
Jedni prema drugima povremeno dobrano neprijateljski nastrojeni!?
Molim Eduardo, pojasnite mi?!
Kažite Eduardo! Jesmo li
“Uans in euail” divlji i razuzdani,
Ili smo kao dobri domaćini, samo ljudi koji moraju poštovati
Dejton egriment, i konačno biti mirni i obuzdani?
Dejton poštovan,
Argentinac mirotvorac kako saznah nedavno -
Penzionisan! 24 godine kasnije!
Dobri domaćini i ljudi nisu više neprijateljski nastrojeni,
Čini li se?!
Prevodilac nikad bez riječi ne ostade,
Ali nekoć mlad - kao misionar kakav
Vječito kao mantru kakvu ponavljaše
„Hostiliti, hospiteliti
Rispekt en' komplaiens vid dejton egriment“
Sad je nešto stariji i mirom ovim nemirniji. Sumnja li ...?!
OVLAŠTENI SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI JEZIK
SANJA LOPANDIĆ
SUDSKI TUMAČ I PREVODILAC
ZA ENGLESKI
e-pošta: sanjalopandic@gmail.com
telefon: +387 65 945 732/
Nemanjina 10, 74000, DOBOJ, RS/BiH
(pasaž robne kuće "Konzum")
-PREKO 20 GODINA ISKUSTVA-
-BROJNI
PISMENI I USMENI PREVODI-
-ČLAN UDRUŽENJA SUDSKIH
TUMAČA REPUBLIKE SRPSKE-
PREVODI SA I BEZ OVJERE
Dobrodošli!
Ako radi ostvarivanja prava po različitim osnovama u zemljama engleskog govornog područja, drugim zemljama i kod nas trebate prevesti:
- Izvode iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, venčanja)
- Uvjerenja o državljanstvu
- Uverenja o nekažnjavanju
Subscribe to:
Posts (Atom)
