Tarife sudskih tumača Republike Srpske

TARIFA SUDSKIH TUMAČA REPUBLIKE SRPSKE

ODE TO DAYTONA AGREEMENT

ODE TO DAYTONA AGREEMENT

Daytona Agreement -  Dejtonski sporazum, rad za Ujedinjene Nacije, UNMBIH - International Police Task Force

Inspirisana Dejtonom definitivno, možda neki baš i nisu, ali kroz svoj posao prevodioca za mirovnu misiju UN U BiH, dosta sam često izgovorila ime ovog grada i Dejtonskog sporazuma. Tu su i neke sličice iz postdejstonskog radnog perioda. Nadam se da će vam se svidjeti moja pjesma na tu temu 

↓

Oda Dejtonu (Oda jednog prevodioca)

Dejton egriment, svi mistično izgovaraše;

Potpisan je sporazum stvarno, a u nevjerici,

Svi glavom mašući potvrđuju da ova vijest laž nije,

Puče puška, proslavi se potpis taj strašno

i u užasu zaključih - svečano!

Da li je zakasnio?!!

Oči širom otvorene, začuđene, riječi su izgovorene;

„Dejton egriment“, nema sumnje

Na snazi je, poštovati se mora,

Bar svi tako u čudu i u nevjerici govore;

Oči širom otvorene, i kad riječi su neizgovorene

Dileme nema, svi poštovaće njega,

'Em je Dejton, grad tamo daleki neki

'Em je sporazum, bez tragova krvi akt svečano ukoričeni;

I tu se zalomi on, Argentinac je to neki;

I tu on ljudima ponavljaše, „Dejton egriment

Mast bi rispektid“ – dabome - isti poštovati se mora!

I to u žaru nekom u čudu prevodih, po cijeli dan.

Tu se spetlja Argentinac vrli,

Ipak, mirotvorac je on u dalekoj tamo nekoj Bosni

I disleksičan je malo,

Al' o tom nikom ne zbori!

Dejton egriment, dana 21. Novembra

Godine 1995, potpisani sporazum

Eduardo Argentinac, čovjek je vrli,

Uporno svima ponavljaše da ovaj sporazum

poštovati se mora!

„Hospiteliti-NIKADA!“ - Mudro izgovaraše!

„Hostiliti-UVIJEK!“ - U disleksiji bučnoj svojoj, ovaj čovjek Uporno riječi permutovaše!

Mirotvorac je i dobar čovjek bio!

Kad kažete neprijateljstvo, mislite li ustvari gospodine

Da se ono odnosi se nas dobre domaćine, dobre ljude, nas u Bosni?

Kad kažete da smo dobri domaćini,

Mislite li da smo mi dobri domaćini, a ipak malo

Jedni prema drugima povremeno dobrano neprijateljski nastrojeni!?

Molim Eduardo, pojasnite mi?!

Kažite Eduardo! Jesmo li

“Uans in euail” divlji i razuzdani,

Ili smo kao dobri domaćini, samo ljudi koji moraju poštovati

Dejton egriment, i konačno biti mirni i obuzdani?

Dejton poštovan,

Argentinac mirotvorac kako saznah nedavno -

Penzionisan! 24 godine kasnije!

Dobri domaćini i ljudi nisu više neprijateljski nastrojeni,

Čini li se?!

Prevodilac nikad bez riječi ne ostade,

Ali nekoć mlad - kao misionar kakav

Vječito kao mantru kakvu ponavljaše

„Hostiliti, hospiteliti

Rispekt en' komplaiens vid dejton egriment“

Sad je nešto stariji i mirom ovim nemirniji. Sumnja li ...?!

OVJERA PREVODA - PREVOD UZ GARANCIJU!

Dokumenti koji imaju pravnu valjanost imaju veliku važnost. Oni imaju snagu da pojedincu promjene život. Važno je da ono što u njima piše bude prevedeno tačno, jer pogrešan prevod može uzrokovati pravnu štetnost, a naročito finansijske štetu. To su:

a) Lična dokumenta
Izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz matične knjige vjenčanih, diplome srednje škole, diplome fakulteta, diplome izdate od strane različitih institucija, profesionalni sertifikati, prevod radne biografije, vozačke dozvole, pasoša, različiti medicinski izveštaji, potvrda o nekažnjavanju, potvrda o nevođenju krivičnog postupka i slično.
b) Sudska dokumenta
Tužbe, žalbe, sudske odluke, sudska rešenja, tenderska dokumentacija i ostala sudska dokumenta.