KORISNO - LEKSIKON PRAVOSUDNIH I MEDIJSKIH POJMOVA U BIH

Preuzeti OVDJE

Simultano konferencijsko prevođenje, Kongres medicinara - Teslić 2018

hashtag

Simultano prevođenje, u Banji Vrućici kod Teslića od 6. do 9. septembra 2018. godine; Međunarodni kongres Medicinskog foruma za Jugoistočnu Evropu (SEEMF). Simultaneous interpreting at the IX Southeast European Meical Forum held in Banja Vrućica near Teslić, Bosnia and Herzegovina/Republika Srpska, 6-9 September 2018. More information about this event on: https://lnkd.in/d6ucwc7

Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik - Sanja Lopandić: Pjesma jednom leptiru

Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik - Sanja Lopandić: Pjesma jednom leptiru

politički azil - uloga prevodioca

Uloga prevodioca - azil

Diskurs sudnice, česte fraze i standardni izrazi

Preuzeto sa

https://nvcouhttps://nvcourts.gov/AOC/Programs_and_Services/Court_Interpreter/For_Public/Common_Courtroom_Phrases/rts.gov/AOC/Programs_and_Services/Court_Interpreter/For_Public/Common_Courtroom_Phrases/
Common Courtroom Phrases

Pjesma jednom leptiru

Valjda inspirisana životom i tužna zbog smrti velikog glumca, Ljubiše Samardžića, potaknuta prizorom mrtvog leptira na žaluzinama mog prozora jutros, sročih ovu pjesmu. Možda od mene postane neki književnik, inače ide to nekako, prevodioci i književnici. Ovo ću i da prevedem :)

Ništa od posla za udruženja sudskih tumača

Iako su udruženja sudskih tumača najmjerodavnija za poslove prevođenja, ista ne mogu dobiti poslove javnih nabavki u BiH, jer su po definiciji neprofitna, iako zakonski imaju pravo sticati profit i naravno plaćati porez za ostvareni. Uslovi koji su određeni tenderom DEI BiH za odgovore na upitnike EU koji je bezuspješno okončan u maju ove godine, nerealni su za naše uslove i u pogledu stručnosti i finansijskih bilansa profitnih agencija koje se bave poslovima prevođenja. Jedini izlaz je stvaranje konzorcijuma, ali nepošteno bi bilo da u isti ne mogu ući udruženja sudskih tumača. Pitanje: Ko određuje uslove tendera na način koji je definisan, u skladu sa kojim ili čijim pravilima? http://www.frontal.ba/blogovi/blog/60997/da-li-ima-u-zemlji-strucnjaka-